Sélectionner une page

Je respecte votre vie privée.

PRÉAMBULE

Cette section vous explique ce qu’il advient de vos informations personnelles lorsque vous visitez mon site Web. Par ‘informations personnelles’ on entend toutes informations susceptibles de vous identifier, comme par exemple votre adresse e-mail, votre nom, etc. Étant responsable de ce site Web, je dois vous expliquer pourquoi je recueille vos informations et ce que j’en fais. Je le fais avec plaisir, car je respecte votre vie privée.

Sommaire

En bref, je n’ai aucun intérêt à recueillir ou traiter des informations personnelles de quelque nature que ce soit sur les personnes qui visitent simplement mon site. Quelques éléments techniques seront enregistrés en arrière-plan, mais cela est temporaire et sert à améliorer la lisibilité dans votre navigateur et à collecter certaines statistiques complètement anonymes.

Par conséquent, je n’ai pas besoin de vos informations personnelles, sauf si vous remplissez un formulaire. Alors, pourquoi recueillir des données personnelles ?

VOUS VOULEZ PLUS DE DÉTAILS ? LES VOICI…

Veuillez noter que les informations transmises via Internet (notamment par e-mail) peuvent être exposées à des brèches de sécurité. Il est impossible d’empêcher totalement des tiers d’accéder à vos informations.

Qui est responsable de la collecte de données sur ce site Web ?

Marguerite Storm
3920 Azure Lane
Addison, Texas 75001
États-Unis

E-mail : grite@translationfrench.com
Téléphone : +1 (406) 425 2073

Le responsable est la personne physique ou morale qui, seule ou conjointement avec d’autres, décide des finalités et des moyens du traitement des données à caractère personnel (noms, adresses électroniques, etc.).

Comment collectons-nous vos données ?

Certaines données sont recueillies lorsque vous me les communiquez. Par exemple, il peut s’agir d’informations que vous saisissez sur un formulaire de contact ou lorsque vous m’envoyez un e-mail.

D’autres informations sont collectées par mes systèmes informatiques lorsque vous visitez ce site. Il s’agit surtout de données techniques telles que le navigateur et le système d’exploitation que vous utilisez, ou le jour et l’heure de votre visite en ligne. Ces données sont recueillies automatiquement dès que vous arrivez sur mon site.

À quoi me servent vos données ?

Une partie des données est collectée pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité du site Web. D’autres informations peuvent être utilisées pour analyser comment les visiteurs utilisent ce site. Dans ce cas, les données sont anonymisées.

Quels sont vos droits concernant vos données personnelles ?

Vous avez toujours le droit de demander un rapport complet de vos informations personnelles stockées, y compris leur origine, leurs destinataires et la finalité de leur collecte. Ces informations vous sont fournies gratuitement une fois par an. Si vous avez besoin d’un rapport complet plus souvent qu’une fois par an, je vous facturerai 129 USD net par demande.
Pour des raisons d’identification, chaque demande doit être soumise par écrit et envoyée par service postal (voir l’adresse postale ci-dessus). Veuillez joindre une copie de votre carte d’identité fédérale.
Vous avez également le droit de demander que vos données soient corrigées, bloquées ou supprimées à tout moment, sans frais.

De nombreuses opérations de traitement des données ne sont possibles qu’avec votre consentement explicite. Vous pouvez révoquer votre consentement à tout moment avec effet futur. Pour cette demande, il vous suffit d’envoyer un e-mail informel. Les données traitées avant que je ne reçoive votre demande peuvent encore être traitées légalement.

Lorsque vous souhaitez déposer une plainte auprès des autorités réglementaires

Si vous êtes la cible d’une violation de la protection des données, vous pouvez déposer une plainte auprès des autorités réglementaires compétentes. L’autorité réglementaire compétente pour les questions liées à la législation sur la protection des données est l’Attorney General du Texas, États-Unis, où je réside en tant qu’exploitant de ce site Web. Le bureau de l’Attorney General du Texas peut être contacté ici : https://www.texasattorneygeneral.gov.

Si vous voulez récupérer vos données personnelles

Vous avez le droit de demander que vos informations personnelles, que je traite sur la base de votre consentement ou en vertu d’un contrat, vous soient transmises ou soient transmises à un tiers dans un format standard lisible par machine. Si vous souhaitez un transfert direct de vos informations à un autre tiers responsable, cela sera fait uniquement dans la mesure où c’est techniquement possible.

OUTILS ANALYTIQUES ET TIERS

Lors de toute visite sur mon site Web, des analyses statistiques peuvent être effectuées sur votre comportement de navigation. L’analyse de votre comportement de navigation est anonyme, c’est-à-dire que je ne pourrai pas vous identifier à partir de ces données.

Pour des raisons de sécurité, j’utilise des outils tiers pour la sauvegarde et la maintenance de mon site web. J’ai choisi mes fournisseurs avec beaucoup de diligence et, lorsque cela est nécessaire et approprié, des accords de traitement des données sont en place. Vous pouvez en savoir plus sur ceux-ci plus loin sur cette page.

CRYPTAGE SSL OU TLS

Ce site utilise le cryptage SSL ou TLS pour des raisons de sécurité et pour la protection de la transmission de contenus confidentiels, tels que les demandes de renseignements que vous m’envoyez par l’intermédiaire des formulaires de contact. Vous pouvez reconnaître une connexion cryptée dans la ligne d’adresse de votre navigateur lorsqu’elle passe de “http://” à “https://” et que l’icône du cadenas s’affiche dans la barre d’adresse de votre navigateur. Si le cryptage SSL ou TLS est activé, les données que vous me transmettez ne peuvent pas être lues par des tiers.

SOYONS JUSTES : NE M’ENVOYEZ PAS D’E-MAILS PROMOTIONNELS

Par la présente, j’interdis expressément l’utilisation de mes données de contact publiées sur ce site Web pour l’envoi de matériel promotionnel et d’informations non expressément sollicitées. Si je reçois du matériel publicitaire non sollicité, tel que des pourriels, je me réserve le droit de prendre des mesures légales ciblées.

COOKIES

Par défaut, mon site Web n’utilise pas de cookies autres que les cookies dits de session qui sont utilisés pour les raisons suivantes :

  • pour analyser le trafic du site Web à l’aide de données anonymes
  • pour savoir si vous êtes connecté.e au site Web
  • pour tester le contenu du site Web
  • pour afficher le contenu dans la langue de votre choix
  • pour stocker des informations sur vos préférences
  • et pour vous reconnaître lors d’une visite ultérieure

En général, en ce qui concerne les cookies, vous pouvez configurer votre navigateur pour obtenir des informations sur l’utilisation des cookies et décider au cas par cas d’accepter ou refuser un cookie. Votre navigateur peut également être configuré pour accepter automatiquement les cookies sous certaines conditions ou pour les rejeter systématiquement, ou encore pour supprimer automatiquement les cookies lorsque vous fermez votre navigateur. La désactivation des cookies ne limitera pas les fonctionnalités de ce site Web.

FICHIERS JOURNAUX DU SERVEUR

Ce site web recueille et stocke automatiquement les informations que votre navigateur transmet automatiquement aux « fichiers journaux du serveur », à savoir :

  • Type et version du navigateur
  • Système d’exploitation
  • URL de référence
  • Nom d’hôte de l’ordinateur d’accès
  • Heure de la demande du serveur
  • adresse IP (anonymisée)

Ces données ne seront pas combinées à des données provenant d’autres sources et sont nécessaires pour afficher ce site web sur votre écran de manière attrayante et fonctionnelle. Cela constitue un intérêt justifié au sens de l’art. 6 (1) (f) du RGDP.

FORMULAIRE DE CONTACT

Lorsque vous m’envoyez un message via le formulaire de contact, je recueille les données saisies dans le formulaire, y compris les coordonnées que vous fournissez, pour répondre à votre question et à toute question de suivi. Je ne communique pas ces informations à des tiers, sauf si la loi m’y oblige. Cela dit, je traite toutes les données que vous saisissez dans le formulaire de contact soit avec votre consentement selon l’article 6 (1) (a) RGDP ou pour exécuter un contrat conformément à l’art. 6 (1) (b) RGDP. Vous pouvez révoquer votre consentement à tout moment avec effet futur. Pour cette demande, il vous suffit d’envoyer un e-mail informel. Les données traitées avant que je ne reçoive votre demande peuvent encore être traitées légalement.

Je conserverai et stockerai les données que vous fournissez via le formulaire de contact jusqu’à ce que vous demandiez leur suppression ou révoquiez votre consentement. Cette clause n’affecte pas les dispositions légales obligatoires, notamment celles concernant les périodes de conservation obligatoires des données.

 

TRAITEMENT DES DONNÉES CONCERNANT LES SERVICES CONTRACTUELS

Je ne recueille, traite et utilise des données personnelles que dans la mesure où cela est nécessaire pour établir ou modifier des relations légales avec vous (données de base). Ceci se fait sur la base de l’article. 6 (1) (b) RGPD, qui permet le traitement des données pour l’exécution d’un contrat ou pour des mesures préalables à un contrat. Je ne collecte, traite et utilise vos données personnelles lors de votre accès à mon site Web (données d’utilisation) que dans la mesure où cela est nécessaire pour vous permettre d’accéder à mes services ou pour me permettre de vous facturer mes services.

Les données clients collectées sont supprimées dès l’exécution de la commande ou la fin de la relation commerciale. Les délais légaux de rétention restent inchangés.

PROFILS EN LIGNE SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX

J’ai créé des profils en ligne sur des plateformes et réseaux sociaux afin de communiquer avec les parties intéressées et les adeptes et les informer sur mes services. Je tiens à souligner que vos données d’utilisateur peuvent être traitées en dehors de l’Union européenne lorsque vous communiquez avec moi sur ces plateformes. Cela peut poser un risque pour les utilisateurs car, par exemple, l’application de droits d’utilisateurs pourrait être problématique. En ce qui concerne les fournisseurs américains certifiés au titre du Bouclier de protection des données (Privacy Shield), j’aimerais souligner qu’ils s’engagent à respecter les normes européennes en matière de protection des données.

Par ailleurs, les données des utilisateurs sont généralement traitées à des fins d’études de marché et de publicité. Cela signifie que ces entreprises peuvent créer des profils basés sur votre comportement de navigation et vos intérêts présumés. Ces profils pourraient ensuite être utilisés, par exemple, pour placer des publicités à l’intérieur et à l’extérieur des plateformes qui correspondent vraisemblablement à vos intérêts. À cette fin, des cookies qui enregistrent votre comportement de navigation et vos intérêts sont généralement stockés sur votre appareil. Les données peuvent également être stockées indépendamment des appareils que vous utilisez (en particulier si vous êtes membre des plates-formes respectives et que vous y êtes connecté.e).

Le traitement de vos données personnelles est basé sur mon intérêt légitime pour une information et une communication efficaces avec les utilisateurs, conformément à l’art. 6 (1) (f) RGPD. Si les fournisseurs concernés vous demandent votre consentement pour le traitement des données (c’est-à-dire que vous donnez votre consentement en cochant une case ou en confirmant en cliquant sur un bouton), la base juridique du traitement est l’article 6, paragraphe 1, point f), de la directive sur la protection des données. 6, paragraphe 1, point a), et l’art. 7 RGPD.

Pour des informations détaillées concernant le traitement respectif et la possibilité de se désengager, je vous invite à cliquer sur les liens suivants et lire les informations publiées par ces fournisseurs.

De plus, si vous envisagez de demander des informations ou si vous souhaitez exercer vos droits d’utilisateur, je tiens à souligner que c’est auprès des fournisseurs que vous pourrez le mieux faire valoir ces droits. Seuls les fournisseurs ont accès à vos données et peuvent directement prendre les mesures appropriées et vous fournir les informations dont vous avez besoin. N’hésitez pas à me contacter si vous avez des questions à ce sujet.

MANAGE WP

Pour tenir à jour mon site Web, ma conceptrice Web utilise Manage WP, exploité par GoDaddy.com Manage WP, Trg republike 5, 11000 Belgrade, Serbie. Les fichiers de sauvegarde sont stockés sur des serveurs en Europe.

Les sauvegardes sont généralement conservées pendant une durée maximale de 60 jours pour m’aider à garantir que mon site Web est sécurisé et à jour et qu’il fonctionne à tout moment.

Cela constitue un intérêt justifié au sens de l’art. 6 (1) (f) du RGDP.

Pour de plus amples informations, voir www.managewp.com/privacy.